[III] Tradução PT-BR v2.1 (corrigida)

Atualização:
Corrigido mais um erro pequeno mas super importante da missão final. (como explicado pelo funkyblackcat aos 3:00)


Tradução em português brasileiro para um jogo que revolucionou sua época: GTA 3

tradução para gta 3 português corrigida

Tradução completa com acentos, a melhor disponível atualmente.

tradução para gta 3 português corrigida

E como sempre, tradução com algumas falhas, mas aceitável e de bom entendimento.
Versão com nomes originais dos carros, bairros e missões, além de pequenas correções feitas por mim.

tradução para gta 3 português corrigida

Historinha desta tradução:
Ela foi primeiramente criada pelo Hellwings e amigos. Publicada na GameVicio;
Mas a tradução mudava os nomes dos carros e bairros pelos reais, o que muita gente (inclusive eu) simplesmente odiou. Não só isso, também removia os textos da cutscene inicial pelos créditos, ou seja, você perdia a tradução da primeira cutscene para os créditos deles!;
Pedro Lucas corrigiu isso, recolocou os nomes originais e o texto da primeira cutscene. Agradecimentos ao Erian Souza por ter me enviado na página do face;
Só que ele esqueceu de corrigir o nome do carro Yakuza Stinger. Também havia uma missão que estava "você já está com o carro" onde devia ser "você já pegou o carro" ou "você já tem o carro" onde me confundiu no objetivo. Também alguns pequenos erros no menu como "Fogo" ao invés de "Atirar", e "Alvo" ao invés de "Mirar", além de nomes pouco usados atualmente como "sincronismo de frames" que na verdade é "sincronia vertical (vsync)" e "limite de frames" que poderia ser "limitar fps". Portanto eu (Junior_Djjr) corrigi estes e outros problemas antes de publicar aqui, ou seja, é uma versão não oficial.


‎Autor: Hellwings
Revisão e acentuação: Bidaru-san
Relançamento: Pedro Lucas
Outras correções: Junior_Djjr
Publicado por GameVicio
Mais agradecimentos no "leiame (original).txt"



Um autodidata polímata. Amante de computação, música, desenvolvimentos e ciências em geral. Ibitinga - SP

Veja também

Próximo
« Anterior
Anterior
Próximo »
Nota: Envie sugestões de postagens neste link. Caso problemas, use a Lista de Crash.


Foi removido os comentários pelo sistema do blogger. Por favor, use o Disqus.


Nenhum comentário: